ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
" ابرهاي پراکنده "
خوش اومديد
سرنوشت تازه براي هيروشي ادا
نظرت چيه ؟ موفق شدم
تبريک ميگم ممنون
کي ميخوايم بريم ؟ سه هفته ي ديگه
به اين زودي ؟ گفتي يه ماهي طول ميکشه که
آره ولي همه چي تغيير کرد
بچه چطوره ؟
دکتر ميگه همه چي روبراهه بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم
ميدوني کجا قراره زندگي کنيم ؟
اولش تو هتل بايد جايگزين آقاي ايزکي بشم
خب بگو ببينم انگليسيت چطوره ؟
پيشرفتي کردي ؟
منظورت چيه پيشرفت کردي ؟
نميدوني که تو مدرسه انگليسي ميخوندم ؟
چند روز پيش که نميتونستي يه عبارت بسازي ، گند ميزدي
آره درسته شايد بهتر باشه تو کلاس هاي مکالمه ثبت نام کنم
بهت گفتم که واسه وقتي که من ترفيع گرفتم بايد ياد گرفته باشي
ميدونم
مشکل پيش مياد
ولي فکر نميکردم به اين زودي اين پُست رو بهت بدن
واقعا ؟
خب کي وقتش ميشه ؟
چي ؟
قضيه بچه رو ميگم
سال ديگه ميشه اوايل ژانويه
واقعا ؟ عالي ميشه
سال نو مبارک
نه ولش کن ديگه نميخوام ، الان ميخوام بخورم
الان ؟ چرا ؟ چون بايد برم هاکونه
ولي امروز شنبست
شنبه هم کار ميکني ؟ يا ميخواي بري گلف بازي کني ؟
نه بايد به کارم برسم
رئيس ازم ميخواد که سر يک سري مسائل کمکش کنم
خب چيکار ميتوني بکني ؟
! پيشخدمت
ميشه براي شام بموني ؟ بله
! همينه
. . . ترو
مادرت حتما تا الان نگران شده
وقتشه ديگه برگردي خونه باشه ؟
چشم
من ديگه ميرم ، فردا ميبينمت باشه باي هاي هاي
باي هاي هاي ، کرويون
کرويون
کرويون اين باي هاي هاي يعني چي ؟
نميدوني ؟ اينجوري ميگن باي هاي هاي کرويون
تو اون برنامه ي تلويزيوني ميگه
جدي ؟ باي هاي هاي کرويون اينجوري ؟
الو ، بله ؟
سلام عزيزم
شنيدي ؟
دقيقا
. . . آره يوميکو و هيروشي قراره برن واشنگتن
به نظرت عالي نيست ؟
خاله اين کتاب چيه ؟
. . . ببين
. . . گوش کن
بايد سوار کدوم اتوبوس بشم ؟
اگه ميخواي تو آوردن چمدون کمکت ميکنم
خيلي ممنون
به زودي ميبينمت خدافظ
بخواب
. . . گوش کن بابا
بابا ، تو که نميخواي بري آمريکا ؟
آمريکا ؟ واسه چي برم ؟
خاله و شوهر خاله ميخوان به زودي برن آمريکا
پدرت حتي به اندازه ي ارزن هم از آمريکا خوشش نمياد
انگليس و فرانسه چي ؟
درسته از اونا هم خوشم نمياد
پس از چي خوشت مياد ؟
من فقط ژاپن رو دوست دارم
الو بله ؟
بله ، يوميکو خواهر زنمه
بله ، تازه اومد خونه
چي ؟
شوهرش ؟
کجا ؟ تو هاکونه ؟ بله
چه خبر شده ؟
هيروشي تو هاکونست ؟ بله
تصادف کرده
! . . . خداي من
زنش دير کرده ديگه داره سحر ميشه
راننده اي که بهش زده کجاست ؟
کلانتري ه
. . . بايد جلوشو ميگرفتيم
نميذاشتيم با اين وضع بره اينطور فکر نميکني ؟
چرا ميدونستم نميتونه با اين وضع مستي بره
! عزيزم
من تنها ميرم نيازي نيست تو بياي
اگه نياي بهتره
نه من ميام
شرکت اون راننده اي که بهش زده رو فرستاده
. . . البته
حتما از فهميدن اين موضوع . . . نگران شدن که قرباني
کارمند دولت بوده
ميدوني ؟ رئيس شرکت ديروز اومد ديدن من
. . . بله
به هر طريق ، بايد سريعا پُست ادا رو پر کنيم
تو کسي رو انتخاب کردي ؟ نه هنوز
پس سريع اينکارو بکن نميتونيم ديگه بيش از اين وقت تلف کنيم
چشم
ببين ، اون کسي ه که بهش زده
شيرو ميشيما شرکت تجاري ه ميجي
. . . خانم ادا
من شيرو ميشيما هستم از شرکت تجاري ه ميجي
واقعا بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
شما ؟
شما همون راننده هستي ؟
هموني که پسرم رو کشته ؟
چي ميخواي اومدي اينجا ؟
. . . تو
پسرمو کشتي اصلا چرا پاشدي اومدي اينجا ؟
يه وقت ديگه اي حرف ميزنيم ما اتفاقي که براي شما افتاده رو جبران ميکنيم
. . . خانم ادا ميخوايم به شما
صميمانه ترين تسليتمون رو ابراز کنيم
. . . تو
کجا ميري ؟
! يوميکو
بريم
نبايد ميومدي
ميخواي بري ديدن رئيس ؟
بله
ميخواي چيکار کني ؟
مسئله ي انتقاليت حل شده
به صورت موقت تعليق ميشي
ديگه چي ميخواي بدوني ؟ به نظرم دليلش روشنه
. . . وزير صنعت و تجارت
خيلي براي شرکت هايي تجاري اي . . . مثل ما اهميت داره
نيازي به گفتنش نيست
. . . تو يکي از
کارمندان خوبش رو به کشتن دادي اگرچه توي تصادف بوده باشه
قضيه خيلي جدي ه
. . . ازتون ميخوام
منتظر بمونين تا تحقيقات پليس به پايان برسه
خودتون هم گفتيد که تصادف بوده
يعني اينکه تو مسئوليتي بابت اين اتفاق نداشتي ؟
نه اخلاقا احساس مسئوليت ميکنم
براي همين ميخوام براشون جبران کنم
فکر ميکني که نبايد معلق بشي ؟
حقيقت اينه که . . . اونا بهم گفتن
بعد از تعليق موقتي به آئوموري منتقل ميشم
حقيقت داره ؟
کي بهت گفته ؟
قصد دارين همينکارو باهام بکنين
حقيقت داره ؟
ميخوام باهات صادق باشم
وقتي تصادف کردي کي همراهت بود ؟
من ميدونم که . . . آقاي بنت هم پيشتون بوده
ولي يکي ديگه هم حضور داشته نه ؟
بله يه خانمي به اسم هارومي
. . . با اين وجود بهونه اي پذيرفته نميشه
اين بهونه نيست
من دستور داشتم که آقاي بنت رو سرگرم کنم و همينکارم کردم
تازه مدير هم از اين امر خبر داشت
. . . يه تعداد ژورناليست
قصد داشتن اين قضيه . . . رو به يک رسوايي تبديل کنن
تا از آب گل آلود ماهي بگيرن
ميخواستن ازم اخاذي کنن
پليس هم وارد عمل شد مارو متهم به ترويج و به کار گرفتن فاحشه ها کرده
خيلي دوست دارم بدونم خودتو مسئول اين قضيه ميدوني يا نه
قربان هيئت مديره منتظر شما هستن الان ميام
خيلي خب
من ميرم آئوموري
اگه اين يه دستوره . . . چاره اي ندارم جز اين که طبعيت کنم
ولي باور دارم فرستادن من به اونجا دليل ديگه اي داره
ميخوام بدونم اون دليل چيه
. . . من و يونکو برنامه هايي داريم
حالا پيشنهاد شما چيه ؟
. . . اينجا محل کاره
نميخوام در مورد مسائل خصوصي اينجا بحثي صورت بگيره جاي مناسبي نيست
به عبارت ديگه ، چندين بار . . . بهتون گفتم
اجازه نميدم با دخترم نامزد کني به هيچ وجه قبول نميکنم
شير فهم شدي ؟
صبح بخير ايشون رسيدن ، داخل هستن
ممنون
سلام چطوري ؟ خوبم
يخورده کر و کثيف بود نه ؟
آره مثل هميشه
با پدرت حرف زدم
جدي ؟ چي گفت خب ؟
حق با تو بود
قصد داره منو منتقل کنه
. . . تازه بايد تو خونه بمونم
تا دادرسي ه تصادف تموم بشه
اگه ميخواي برات چاي درست کنم
ميتوني با من به آموئوري بياي
آئوموري خيلي فرقي با توکيو نميکنه
اونجا مشکلي نخواهي داشت
نميتونم برم به آئوموري
. . . پدرم تو اين تصميم من
نقشي نداره
. . . متاسفم ، من
نميتونم بيام
ميفهمم
نگران نباش
. . . من خيلي بهت مديونم
. . . بارهاي اومدي اينجا
آشپزي کردي
تو اين دو سال کلي کار براي من کردي تو زندگيم بودي
ميرم چاي بيارم
. . . بنابراين
تصميم اين دادگاه . . . در مورد اين پرونده
بعد از گوش سپردن به تمام اعترافات . . . و تجزيه و تحليل مدارک
: به شرح زير است
هيچ مدرکلي دال بر . . . هيچي جرمي وجود ندارد
هيچ شاهدي هم . . . شهادتي ارائه نکرده است
و هيچ مدرکي هم ارائه نشده است
بنابراين ، متهم گناهکار شناخته نميشود
لاستيک ماشين متهم . . . پهن بوده است
همين باعث عدم توازن در همترازي ه چرخ ها شده است
همين عدم توازن . . . باعث شده است ماشين
از کنترل خارج شده و به سمت قرباني تغيير جهت بدهد
متهم هم وقتي براي . . . کنترل وسيله ي نقليه نداشته است
باد لاستيک به سرعت خالي شده
بنابراين . . . اين دادگاه به اين نتيجه ميرسد که
تصادف وراي کنترل ماشين توسط متهم بوده است
متهم به خاطر رانندگي ه بي پروا گناهکار شناخته نميشود
هيچ مجازاتي هم براي او . . . در نظر گرفته نميشود
و هيچ بيمه اي به . . . خانواده ي قرباني داده نميشود
به اين خاطر که او از تمام مسئوليت هاي قانوني تبرئه اعلام شده است
خانم ادا ؟
بله
اين تصويب نامه ي پرونده ي شماست
اگه دوست داريد ، ميتونم به صورت خلاصه جزئيات رو براتون شرح بدم ، اگه تو مواردي شک داريد
بر اساس راي . . . خدمات اجتماعي ه قانون ملي
. . . و در نظر گرفتن تمام شرايط
. . . مقرري اي براي زندگي به بيوه ي آقاي ادا
اهدا ميشود
مبلغ 72.700 ين در سال به شما داده ميشه
اين رقم 10 درصد . . . از ميانگين حقوق اون مرحومِ
از اون زماني که عضو تابع يعني ده سال پيش استخدام شدن
اگه خانم ادا اسم خودشون رو از . . . فهرست خانواده حذف کنن
. . . يا دوباره ازدواج کنن
مقدار پرداختي اين مقرري به صورت اتوماتيک لغو ميشود
سئوالي داريد ؟
بله ، ما گواهي بارداري هم . . . ارائه کرديم
. . . شما هيچي در اين مورد نگفتين
خانم ادا تنها سه ماهه حامله هستن
بنابراين ، هيچ رقم اضافي اي در اين مورد پرداخت نميشه
همونطور که ميبينيد هزينه هاي مراسم هم در نظر گرفته شده
با حلقه ي گلي که جناب وزير فرستادن
در کل ميشه 837.731 ين
حالا اگه ميشه رسيد رو . . . امضا کنيد
بله
يوميکو
ببخشيد
فکر کنم دير کرديم نه
يوميکو
چي مينوشين ؟
چي ميخواي ؟ چاي سرد ؟
دو تا چاي لطفا حتما
. . . خب
حکم دادگاه چي شد ؟
تبرئه شدم
تبرئه شدين ؟
نبايد براي اتفاقي که افتاده جريمه اي پرداخت کنين ؟
هيچ جبران خسارتي در کار نيست ؟ هيچي ؟
نه قانونا هيچي
. . . پس ، نميتونيم
ببين اين حقوق منه
حقوق من زياد نيست . . . خانم ادا
ولي هر چقدر بتونم بهتون تقديم ميکنم
. . . هفده روز پيش
من و شوهرم اينجا نشسته بوديم
داشتيم به سلامتي ه . . . ترفيعش مشروب ميخورديم
. . . يوميکو
. . . قرار بود بريم سفارت واشنگتن
تا چهار روز بعدش حرکت کنيم سمت آمريکا
هر چقدر بخواين ميدم ماهانه يه رقمي رو بهتون تقديم ميکنم
جمعا چقدر ميخواين ؟
من پولتونو نميخوام
چيزي که ميخوام اينه که شوهرم برگرده
صبر کنيد خواهش ميکنم
يوميکو ، مارو تنها بزار من باهاش حرف ميزنم برو خونه
ماهانه 15 هزار ين براي ده سال
مجازات بسيار سنگيني ه
انقدرم هم سنگين نيست پولي نيست که
جمعا ميشه 1.800.000 ين
يوميکو همينم نميخواست خوب شد که من کمکش کردم
اگه هواتو نداشته باشيم هيچي گيرت نمياد
مهم نيست من هيچي ازش نميخوام
. . . بس کن
. . . وقتي فکر ميکنم
قراره از الان به بعد . . . با اين پول زندگي کنيم
من قبول نميکنم
بس کن ديگه پول پوله ديگه چه فرقي ميکنه
قرارداد چي ؟ به زودي امضاش ميکنيم
مرد خيلي خوبي ه چرا ؟
اون گناهي نداره
اگه جاي اون بودم هيچي نميدادم
دليلي نداره
. . . به نظرم
بهتر باشه پولو به کيوتو بفرستم
. . . احمق نشو
ميخواي پولو بفرستي براي پدر و مادر شوهرت ؟
. . . ولي
نميفهم آخه بعد از اون کارايي که . . . ميخواستن باهات بکنن
ميخواي پولو براي اونا بفرستي
لياقتشو ندارن . . . اونا ميخواستن تورو از خانواده بيرون بندازن
ميخواستن در ازاي گرفتن مقرري ه هيروشي از شرت خلاص شن
چقدر ميدن ؟
سالي 72.700 ين ميفهمم
ميشه ماهي 6 هزار تا نه ؟
بسه خواهش ميکنم ديگه از پول حرف نزنيد
تا کي ميتوني به سکونتت ادامه بدي ؟
حدود دو ماه
بايد بگرديم دنبال يه آپارتمان
ميتونه پيش ما بمونه و زندگي کنه
جاي کافي براي هممون نيست
. . . ميدونم با وجود بارداريت
وضعيت سخت تر هم ميشه
! بيا
! يخورده ديگه بله
يکم ديگه
بزارش اونجا
يالا بجنب
! خب بريم
بزارم همينجا ، نه ؟ آره
سه سه
چهار چهار
پنج پنج
شش شش
هفت هفت
خب وضعيت بچه چطوره ؟
واقعا ؟ ! عالي ميشه
سال نو مبارک
! يوميکو
بفرمائيد داخل
آه ، شمايين سلام
اومدم يکم خريد کنم
چي ميخواين ؟
قرارداد رو آوردم تا بازبيني کنيد و امضاش کنيد
خيلي هم عالي ، ممنون امضا ميکنم
گمونم نامه ي من به دستتون رسيده باشه
نه
ازتون خواسته بودم که پولو بفرستين
به زودي قراره اسباب کشي کنه
خيلي خب ممنون ، يه لحظه
بهش بگو سريع بره
ديگه برنگرده ديگه حق نداره نزديکمم بشه
" ايستگاه آئوموري "
" شرکت تجاري ه ميجي " " دفتر آئوموري "
صبح بخير ، من از توکيو ميام اسمم شيرو ميشيماست
. . . آه ، شيرو ميشيما
گفتن امروز ميرسيد بفرمائيد بشينيد
من کازي هستم ، رئيس شرکت خوشبختم
اينجا آرامش بخش نيست نه
يوري ، محل سکونت آمادست ؟
بله
حالا ما چيکار کنيم ؟ بريم ؟ آره بريم
يوميکو ما ميريم باشه ؟ باشه
سلام يوميکو
عصر بخير
از خواهر من راضي هستين ؟ بله ، خيلي خانم سخت کوشي هستن
خب ديگه خدانگهدار خدانگهدار
خدانگهدارتون
اون مرده شبيه گنگسترا ميداد
اون مشتري ه شرکتِ
ميفهمم
دوست دارم يه خونه ي اين شکلي داشته باشم
واسه چي اومدي اينجا ؟
اينم پولي که ميشيما فرستاده بفرما
ممنون
هنوزم قبول کردنش برات سخته ؟
به کار مياد البته که مياد
ميتونه جاي اون پولي که به کيوتو ميفرستي رو بگيره
وقتي پاکتو باز ميکني معمولا پيامي چيزي توش هست ؟
نه چند کلمه نوشته شده چيز خاصي نيست
تا وقتي که پولو ميفرسته هر چي دلش ميخواد ميتونه بنويسه
آره حتما ، اگرچه متنفرم بارمو بندازم رو شونه ي کس ديگه
درباره ي حرفايي که ديروز زديم فکر کردي ؟
من نميخوام برگردم به زادگاهم
چرا ؟
خودتو بپوشون سرما ميخوري
تو کار سخت و طاقت فرسايي داري
آه سلام
اومدم پول رو شخصا بدم
ممنون ، خيلي متشکرم
صبر کنيد بهتون رسيد بدم نه نيازي نيست
حال خانم ادا چطوره ؟
. . . حالش
زياد خوب نيست
شرکتي که توش کار ميکرد . . . تعطيل شده
حالا داره دنبال يه کار ديگه ميگرده
امروز ديدمش
واسه يه زن اصلا راحت نيست بتونه تکي از پس مشکلاتش بربياد
. . . و پولي هم که شما بهش ميدين
به سختي ميتونه هزينه هاي زندگيش رو تامين کنه
خواهش ميکنم کمکتون رو ادامه بدين اينکارو ميکنيد ديگه درسته ؟
بله
متشکرم ، خيلي ممنون
تقريبا مطمئنم که . . . ميتونم رئيس رو قانع کنم
تا تورو برگردونن به توکيو
ممنون
نبايد از پروندت به عنوان يه اشتباه کاري ياد بشه ، روشنه
زمان همه چيرو درست ميکنه
خب ، آئوموري چطوره ؟
خيلي غم انگيره
دختر رئيس نامزد کرد خبر داشتي ؟
با پسر يه بانکدار نامزد کرده
بگذريم ، دمق نباش زمان همه چيزو درست ميکنه ، بخور
خيلي وقته ديگه فراموشش کردم
خوشحالم
آه يوريکو ، بيا اينجا بيا
مزاحم که نيستم ؟ ما کارمون تموم شد ، بيا بشين اينجا
سلام حالتون چطوره ؟
خيلي ممنون آقا
بفرما
متاسفم نميتونم هر چيزي رو از مشتري هاي قبول کنم ، صبح بخير
فقط يه نامست ، بخونش خواهش ميکنم
اون روز هم گفتم نه
سلام عزيزم سلام
بقيه پولتون رو فراموش کردين
چيه ؟ هنوز خبري نشده ؟
از پيشنهاد کاتسوکو ممنونم . . . ولي
. . . حرف از کاتسوکو شد
به نظرم اين اواخر خيلي مهربون تر شده
مخصوصا از وقتي که برادرمون مرده
يادته وقتي ميخواست تا در مورد همه چيز مفصل توضيح بده ؟
حتي وقتي تصميم گرفت تا ساختمون هم بسازه مارو در جريان گذاشت
ميدونم که هتل شينو . . . قانونا براي اونه
اينو رد نميکنم ولي جايي هم هست که ما توش به دنيا اومديم
نيازي نيست نگران باشي
تازه تو قراره بري اونجا کار کني
. . . نميدونم چرا
ولي ازش خوشم نمياد
چرا ؟
ما با هم کنار نميايم
ولي قبلا که خيلي با هم خوب بودين
گوش کن ، تو بهش گفتي براي من نامه بنويسه درسته ؟
نه به هيچ وجه قسم ميخورم فکر خود کاتسوکو بود
خودش گفت ما بيوه ها بايد خودمون از همديگه مراقبت کنيم
متاسفم نه
. . . داشت يادم ميرفت پول
ديروز رسيد دير وقت رسيد
چرا نميخواي برگردي به زادگاه خودت ؟
ميخوام بدون اينکه چيزي يا کسي دست و بالمو ببنده زندگي کنم
اون پولم نميخوام جدي ميگم
. . . خانم عزيز
. . . در مورد مشکل فهرست
که هفته ي پيش . . . تلفني در موردش حرف زديم
ازتون ميخوام . . . کپي ه فهرست خانوادگي که ضميمه شده رو بخونيد
مطابق با نامه اي ه که براي خانواده ي ادا فرستاده شده
همونطور که ميبينيد . . . نام شما از
فهرست خانوادگي حذف شده
. . . فرآيندهاي قانوني
در ماه 21 ام ماه مارچ تکميل شده است
. . . بنابراين ، شما به هيچ شکل
رابطه اي با خانواده ي ادا نداريد
. . . آرزوي ما اينه که بتونيد
به عنوان زني متاهل زندگي ه شادي داشته باشيد ، با احترام
. . . بنابراين ، شما به هيچ شکل
رابطه اي با خانواده ي ادا نداريد
. . . آرزوي ما اينه که بتونيد
به عنوان زني متاهل زندگي ه شادي داشته باشيد
ميشيما چرا همراه من نمياي ؟
يه کمکي هم بهم بکن خيلي کم انگليسي بلدم
امروز ديگه نه ، خيلي خستم واقعا شرمندم
! آقاي ميشيما
ملاقاتي داريد
کيه ؟ نميدونم ، بيرون وايساده
شما نزديک درياچه ي توادا به دنيا اومدين
خب من يه سال پيش اومدم اينجا
! چقدر سر به هواست
قطعا روستايي ه
بزار عوض کنيم
خب اينجا زادگاه شماست
نميخوام حرف بدي در موردش بزنم
بفرمائيد پولتون
آخه چرا ؟ من که توضيح دادم
من هيچي حقي براي دريافت اين پول ندارم
ديگه قانونا عضوي از خانواده ي ادا نيستم براي همين حقي براي گرفتن اين پول ندارم
اين پول هيچ ربطي به روابط قانوني نداره
. . . ميدونم ولي
خواهش ميکنم فراموش کنيد چه اتفاقي افتاده
منم سعي ميکنم فراموش کنم
. . . تازه پولي که بهم ميدين
هيچ کمکي براي تسکين دردم بهم نميکنه
با اين وجود ميخوام . . . بهتون بگم
که واقعا از کارتون سپاسگذارم
ميفهمم
ببخشيد يه وقتايي دير فرستادم
خيلي ممنون آقا
ميدوني ؟
يخورده حالم گرفته شد
. . . وقتي شمارو ديدم
.. . خب يه مدتي اين حسو نداشتم
نميدونم چطوري توضيح بدم
. . . انگار که ما
رابطه اي چيزي با هم داريم
. . . من ديگه
بايد برم
بله حتما
مراقب خودتون باشيد
به خونه خوش اومدي سلام
ممنون
خيلي سال ميگذره
الان ديگه هتل بزرگي شده آره
خانم يوميکو رسيدن خوش اومدين
حالتون چطوره ؟ الان يخورده سرم شلوغه ، تو چي ؟
چطوري ؟ يخورده لاغرتر شدي نه ؟
! سلام از ديدنتون خوشحالم به خونه خوش اومدي خانم يوميکو
منم همينجا زندگي ميکنم خيلي خوشحالم
گن ، اتاقشو نشونش بده بله
ممنون الان برميگردم عجله اي نيست
اون يوميکوئه
نميخواي منو بهش معرفي کني ؟ بزار بياد پايين
اتاق قديميت رو ديگه مشتري ها ازش استفاده ميکنن
نگران نباش من تنهام
. . . يوميکو بله ؟
. . . گوش کن ، ببين
ميخوام تورو به يکي معرفي کنم
. . . خب يه لحظه بيشتر طول نميکشه
ميشه دستشويي رو آماده کني ؟ بله
بازم ميل کنيد
بيخودي که مارو نياوردي اينجا ما همديگرو ميشناسيم
! چه حرفايي ميزنين
! نوش
اين بخش جديده خيلي قشنگِ
ببخشيد آقايون
همتون خوش اومديد
اجازه بديد خواهرمو معرفي کنم تازه از توکيو اومده
اسمش يوميکوئه خوشبختم
به نظرم . . . از حالا به بعد ديگه تو هل شينو
اون در معرض توجه قرار ميگيره
اينطوري نيست آقايون ؟
به نظرم خيلي زيباتر از شماست جدي ميگم
! خيلي بدي
اون آقا رئيسه
اوني که کنارش نشسته آقاي اينوهست
آقاي اينوهه دستيار رئيس هستن
خوشبختم
اينوهه مجرده ، اگه يه وقت برات سئوال پيش اومده دنبال يه زن ميگرده
! نه ، اصلا
اون مالک چوب بري ه ياکياماست
سر درست کردن ساختمون فرعي خيلي کمکم کرد
. . . پول خيلي کمي دستم بود
کسي هم که ازم پشتيباني نميکرد
ولي اون خيلي لطف کرد
ما زنا خيلي ضعيفيم
بيشتر وقتا فکر ميکنم . . . بايد بيشتر نامه بنويسم
نميدونم . . . در مورد هتل بهشون بگم
ولي حقيقت اينه که من تقريبا وقت آزاد ندارم
. . . ميفهمم
اولويت اول گردوندن اين هتلِ
اصلا راحت نيست بدون کمک يه کاري رو بچرخوني
جدي ميگي ؟
بله
ممنون
ميدونستم درک ميکني ولي ميترسيدم
تازگي ها يخورده کارش . . . خراب شده
منم هر کاري براي کمک بهش بتونم ميکنم
ولي زنش داره يه شايعاتي در مورد ما پخش ميکنه
پس اون متاهلِ ؟
بله ، دو تا هم بچه داره
ولي يه روزي . . . همه چي درست ميشه
اونوقت همه متوجه ميشن
بيا تو بيا تو ميتوني بياي داخل
. . . اگه اجازه هست
البته که اجازه هست
بفرما
يخورده ؟
من ترجيح ميدم يه چيزي بخورم يه نوشيدني کوچيک برات خوبه
يالا باشه
. . . فردا بايد برم شهر
يه سري بايد به دفتر استخدام بزنم
کمبود پرسنل دارم
! من اومدم خونه
. . . شب بخير ! اوه بازم مست کردي
مادرت اينجاست چند ساعتي هست رسيده
مادرم ؟
مادر چه خبره ؟
چرا خبرم نکردي که مياي ؟
نامت منو بدجوري تو هول و ولا انداخت
به نظر خيلي نااميد و غمگين ميومدي
نه نه برادرم چطوره ؟ حالش خوبه ؟
برادرت خيلي حالش خوبه
بقيه چي ؟ همه خوبن
. . . داشتم با مستخدم خونه حرف ميزدم
بهم ميگه که هر شب دير وقت برميگردي
نوشيدني خيلي کمک کنندست
موضوع چيه ؟ از کارت راضي نيستي ؟
. . . برادرت نگرانت بود
ازم خواست که بهت بگم برگردي خونه
. . . ميخواد برگردي
و تو راه انداختن کارخونه کمکش کني
. . . مادر
از ماه ديگه دوباره برات پول ميفرستم
ميتونم ماهانه 15 هزار ين پس انداز کنم
چطوري ؟
اومد ديدنم ديگه نميخواد پولي ازم قبول کنه
. . . فکر ميکردم
فکر ميکردم که توکيو زندگي ميکنه
ديگه نه برگشته به زادگاهش
کنار درياچه ي توادا تو يه هتل اقامت داره
خيلي نزديکِ
اصلا خوشم نمياد
اگه ديگه پولو قبول نميکنه . . . يعني
بالاخره تورو بخشيده ديگه ؟
نه اينجوري نيست
ميخواد منو بيشتر زجر بده
فکر نکنم اين قضيه با پول حل بشه
من شوهرمو ميخوام
. . . ولي من بايد يه کاري بکنم
. . . چون اگه نکنم
پولي که بهم ميدي . . . هيچ کمکي بهم نميکنه
اون زجري که کشيدم رو پشت سر بزارم
واسه همين ديگه نميدونم چيکار کنم
خواهش ميکنم هر چي شده رو فراموش کن منم سعي ميکنم فراموش کنم
! منم دارم زجر ميکشم کي ميتونه چنين اتفاقي رو فراموش کنه ؟
به نظرم بايد برم ديدنش
برم ديدنش و عذرخواهي کنم
نه اينکارو نکن
فايده اي نداره باور کن
پسر بيچاره ي من نميتونم اينجوري ببينمت
آروم باش چيزي نيست
همه چي حل ميشه
من به اين قضيه چيره ميشم
خانم يوميکو باهاتون کار دارن
واقعا ؟ کيه ؟ مادر آقاي ميشيما
مادر آقاي ميشيما ؟
يه نوشيدني ديگه بخوريد نه ممنون ، خيلي متشکرم
يالا ديگه به حرفش گوش کنيد بخوريد باشه
راستش به نظرم اينبار درخواست خيلي زيادي ازم دارين
داريد اغراق ميکنيد
کسي که تو جايگاه شما باشه حتما ميتونه منو کمک کنه
اگه من مالک جنگل بشم کار رونق پيدا ميکنه و همه تو اين قضيه سود ميبرن
باشه تلاشمو ميکنم
برو به يوميکو خبر بده بهش بگو آقاي اينوهه اينجاست
نه نيازي نيست من بايد برم ! نريد
حداقل هديه رو بهش بدين
من فقط اومدم تا ازت بخوام پسرمو ببخشي
ديشب مست اومد خونه مثل خيلي هاي ديگه
. . . الان يه مدتي ميشه
ديدنش نگرانم ميکنه
شبا گريه ميکنه
. . . اگه بفهمه
اگه بفهمه که . . . براي ديدن شما اومدم
مطمئنم از دستم عصبي ميشه
. . . ولي نميتونم
نميتونم ببينم اينجوري زجر بکشه
ميدونم اينکار . . . هيچ جوره قابل جبران نيست ولي
ازتون ميخوام اونو ببخشيد خواهش ميکنم
ببينيد همه چي ديگه گذشته
. . . حالا اگه اجازه بديد من مرخص شم
آقاي اينوهه اينجاست
نميخواي اونو ببيني ؟ بيا يه سلامي بکن
گفت قراره يه هديه بهت بده
من هديه نميخوام
نميتونم هيچ هديه اي رو ازش قبول کنم حتما ميتوني
فقط وارد شو يه سلامي بکن کار شوهر منو راه بنداز ، فقط يه سلامي بهش بکن خب ؟
اينو بدون که من ديگه نميخوام ازدواج کنم
احمق بازي درنيار کي حرف از ازدواج زد ؟
مياي ؟
! خيلي لجبازي
خيلي خب ولش کن
ناراحت که نشدي ؟ اون زنه کيه ؟
متاسفم
خوردي ؟ بله
گوش کن ميشيما
امروز صبح مدير از توکيو . . . زنگ زد و گفت
درخواست انتقال کردي درسته ؟
بله قربان
ببخشيد که بهتون نگفتم
تو شور و حال خاصي . . . به دفتر ما آوردي
از اين بابت ازت ممنونم
با اين همه . . . اينم ميفهمم که
دوست نداري تو چنين شهر کوچيکي زندگي کني
نه مسئله اين نيست
ميري بيرون ؟ بله
ميبينمت
خانمه رفت ؟ بله
خب گوش کن . . . ميخواستم يه چيزي بهت بگم
دخترا تو کلوب قراره پارتي بگيرن ميخواي بياي ؟
دخترا تو کلوب ؟
تمام مالکاي هتل عضون
ما هر سال پارتي ميگيريم تا غم هامون رو فراموش کنيم
واقعا نياز به خنديدن دارم همينو ميخواستم بشنوم
بريم يکم خوش بگذرونيم باشه ؟
گوش کن آقاي اينوهه هنوز اينجاست نميخواي اونو ببيني ؟
! تو هم خيلي لجبازيا خبر نداشتي مگه ؟
مشترهاي به زودي ميرسن ازشون استقبال کن باشه ؟
صبر کن ، بزار برات بريزم ميدونم چي مينوشي
خواهرت بهم گفته بيا ممنون
اينم بهم گفته که شوهرتون در تصادف مرده
بله
آب بديد لطفا بله
خانم ادا
خوبين ؟
من خانم ادا نيستم
من يوميکو شينو هستم
بله البته
مراقب باشيد
ولم کن
اصلا فکرشم نميکردم که اينجا ميبينمت
من اومدم سراغ مشتري ها
بيشتر وقتا اينجا رزرو ميکنن خيلي خب
در ضمن ميخواستم شمارو هم ببينم
بر عکس من نميخوام شمارو ببينم
مادرت هفته ي پيش اومد ديدن من
کلي حرف در مورد شما بهم زد
متاسفم من بهش نگفتم بياد فکر خودش بود
يه مسائلي رو درباره ي شما بهم توضيح داد
. . . که هميشه آدم خوبي بودين
که تو بيمارستان گريه نکردين . . . که آدم درستکاري هستين
چرا بايد همديگرو ببينيم ؟
من ميخوام شمارو فراموش کنم شما باز پيداتون ميشه
برو ديگه هم برنگرد
. . . دور شو
تا ديگه نبينمت
! يوميکو
آماده شو ديگه يالا
هنوز مشتري اي نيومده ؟ آقاي ميشيمارو ميشناسي ؟
بله
بفرمائيد اينو بنوشيد
شما ؟ خيلي ممنون
اون از شرکت تجاري ه ميجي اومده بايد هواشو داشته باشيم
شرکتش . . . کلي مشتري برامون مياره
بايد اثر خوبي روش بزاريم
ولي حقيقتو بهم بگو از کجا اونو ميشناسي ؟
توکيو
. . . نگو که يه عشق قديمي ه
. . . پارک ملي خوبه
ولي ميتونيد چند تا گيشا هم بياريد
نظرت چيه ؟ درست ميگم ؟
واقعا هيچ گيشايي نيست ؟
نه
ببخشيد
پس شما با آقاي ميشيما در توکيو آشنا شدين نه ؟
تو کدوم بخش از توکيو ؟
چقدر با هم صميمي بودين ؟
ميشه بازم ساکي بياري؟ بله
فرار نکن
. . . آقاي ميشيما
ميشه گفت که اون فقط يه همراه بوده ؟
درسته خيلي شک دارم
براي سر زدن اومدين ؟ بله
ممنون
ميبينمتون
ببخشيد
يکم از اين ميخوري ؟ نه
اومدم خدافظي کنم
ازشون خواستم منو منتقل کنن همونطور که خودت خواستي
. . . اميدوارم حالا که من اينجا نيستم
حالت بهتر باشه
بشين
. . . ببين
اتفاقي که براي شوهرت افتاد يه تصادف بود
اگرچه هيچ حرفي نميزني . . . ولي ميخوام اينو بدوني که
هميشه اين بار سنگين رو دوشم ميمونه فقط منم که متهمم
درسته
بعد يه مدتي . . . از دريافت پولم سر باز زدي
.. . . گفتي که ديگه نميخواي
چون ميخواستي گذشته رو . . . فراموش کني
ولي دروغ ميگي داري از شکنجه کردن من لذت ميبري
درست نيست
من فراموش کردم
ميخواستم فراموش کنم واسه همين ديگه پولي از شما نخواستم
پس چرا با اين سردي منو نگاه ميکني ؟
. . . ببين برات آرزوهاي بهترين هارو دارم
هر کاري نياز باشه براي شاد کردنت ميکنم
. . . ميخواي من برم
. . . ببين من دارم ميرم
. . . ولي اين نگاهت
هميشه منو زجر ميده
. . . خانم شينو
بخند
خواهش ميکنم بخند
مراقب مشتري هاي من باش
يه قهوه لطفا چشم
اينو تو هتل جا گذاشتين من پيداش کردم
خيلي ممنونم
اون روز مست بودم
از حرفايي که زدم منظوري نداشتم
معذرت ميخوام
اشکال نداره
. . . منم اون شب که مست کردم
رفتار خوبي نداشتم
! چقدر تو بي ادبي
جانم ؟ هيچي
فراموش کرده که ايجا زادگاه شماست
مردم شايد يخورده . . . خشن به نظر بيان
ولي آدماي خوبي ان خاطرتون جمع
بله راستش مثل زادگاه خودمه
آقاي ميشيما
رئيس منتظر شماست باشه الان ميام
. . . قبل اينکه برم
ميخوام يه قايق بگيرم تا برم تو درياچه
ميخواي همراه من بياي ؟
. . . بله
البته
بهت گفتن کي بايد بري ؟
هنوز نه ولي به زودي ميفهمم
. . . خوشحالم تونستيم
اينجوري با هم ديدن کنيم
خبري در مورد نيشينو شنيدي ؟
! نه هيچ خبري نشنيدم
اتفاقي براش افتاده ؟
سال پيش منتقلش کردن به لاهور
کنسولگري خبر داده که چند هفته پيش ناپديد شده
ميگن از يه مشکل رواني شديدي رنج ميبرده
غيبش زده ؟
خب رسما ديوونه شده
شرکت ميخواد جايگزينش کنه
تورو انتخاب کردن
منم کمک ميکنم
يعني برم لاهور ؟
جاي داغوني ه غرب پاکستانِ
يه دفتر دورافتادست از همونجا وبا شيوع پيدا ميکنه
دو هزار نفر تو داکا بر اثر آبله مردن
از اونجايي که درخواست . . . انتقال کردي
غير ممکن رو عملي کردم
احمق بازي درآوردي خودت همينو ميخواستي
بنوش
حکمش تا چند روز ديگه مياد
بايد سه سالي رو اونجا بموني
صورت حسابو بيار چشم
. . . يوميکو يه لطفي بهم بکن
من که بهت گفتم ديگه نميخوام ازدواج کنم
در اون مورد نيست
مشکل خودمه
خواهرت با زنم بازم بحثشون شده
معمولا اين اتفاق ميفته . . . ولي
اون خيلي مغروره
من ديگه کاري از دستم برنمياد همش همينو ميگه
من چه کاري از دستم برمياد ؟ تقصير خودته ، تو يه مرد متاهلي
چيزي شده ؟
از جلسه ي اتحاديه دارم ميام خيلي حالم گرفته شد
جدي ؟ براي چي ؟
بايد از زنت بپرسي
داره در مورد من يه شايعاتي رو پخش ميکنه
اون يه هرزه ي آب زير کاهِ شرمم نميکنه
جوري حرف ميزد انگار من فاحشم
بايد بفهمه من کي ام
نه بهش زنگ نزن
! ولم کن
بزار کنار تلفنو ! ولم کن
بايد بفهمه کيه که حقيقت رو ميگه
بهت گفتم بهش زنگ نزن
! خواهر
! بايد بهش زنگ بزنم ! ول کن
! منو ميزني ! بسه ديگه خواهش ميکنم
! تو يه خوک کثيفي ! برو گمشو
! البته که ميرم
ببخشيد ، ميشه جاتون رو با من عوض کنيد ؟
چي ؟ ميشه جاتون رو با من عوض کنيد ؟
برو يه جاي ديگه بشين
اون زن منه
. . . خب
. . . اگه اينطوره باشه
خيلي ممنون
صبح رو تو آموئوري گذروندي ؟ بله
! چه اتفاقي همو ديديم
شکلات ميخواي ؟ نه
کلوچه چي ؟ بادوم زميني ؟
آدامس ؟
حالت خوبه ؟
تب دارم
بايد بريم ساحل
مطمئنم چيزي نيست
من ميرم بپرسم اتوبوس کي مياد
چهل دقيقه ديگه مياد بيا بريم
کجا ؟
به اون هتل ، اونجا جامون خوبه منو ميشناسن
نه
چرا ؟
بايد بري خونه
ما اون سمت درياچه ايم چطور بدون اتوبوس برم ؟
هواي خيلي داره سرد ميشه بدترم ميشه
چرا مارو نگاه ميکنن ؟
جوري نگاه ميکنن انگار مجرميم
نميدونم ما که کار اشتباهي نکرديم
بهشون توجه نکن بيا بريم
نه
طولي نميکشه تا در مورد تو چرت و پرت بگن
به نظرت موضوع مهمي ه ؟ بيا بريم
خيلي لجوجي
همينجوري به دنيا اومدم چيکار ميتونم بکنم ؟
اتوبوست اومد
برو سوار شو ، اگه از دستش بدي بايد يه ساعت صبر کني
خواهش ميکنم برو
منم لجوجم
باشه
. . . بهتره بريم تو يه سرپناهي
ولي هتل نه اونجا ميشناسنت
باشه
خبر داري که کجا دارن ميفرستنت ؟
. . . گفتن
قراره منو بفرستن به يه کشور ديگه
خارج از کشور ؟
ولي مطمئنم خيلي اتفاق خوبي ه
شايد اگه بتونم تو يه کشور . . . ديگه شاد باشم
تو اينجا تو ژاپن غمگين بموني
هنوز 15 دقيقه مونده
تبت داره زياد ميشه
بهتره بريم هتل
خيلي تبت بالاست
بايد براي خنک نگه داشتنش رو پيشونيش يخ بزاري
اينارو هم هر چهار ساعت بهش بدين
. . . تبش مياد پايين
ولي تا فردا مشخص نميشه اگه چيزي شد بهم خبر بديد
خيلي ممنون دکتر
الو يوميکو چي شده ؟
حالش خوبه
نگران نباش ولي زود برگرد
! هاياشيدا اينجاست ! تکون نخور
هاياشيدا ميگه ميخواد از زنش طلاق بگيره
ولي نميدونم ببينيم چي ميشه
نميشه به مردا اعتماد کرد
! بسه ديگه
. . . نمون
بايد بري باشه
بايد بري
بخور بايد بري
باشه ، تو بخور حالت بهتر ميشه
بايد بري
واقعا متاسفم
بهترم بايد بري
نگران من نباش بايد استراحت کني
سعي کن يکم بخوابي
. . . يوميکو
حس ميکنم دارم سقوط ميکنم
دستتو بده من دارم سقوط ميکنم تو چاله
متاسفم نميتونم چيزي بخورم
خب داروتو بخور
چهار ساعت شده
اتوبوس چي چه ساعتي ميرسه اينجا ؟
بيست دقيقه ديگه
ميتوني راه بري ؟ آره
تو شب نخوابيدي درسته ؟
نگران نباش
برسم خونه ميخوابم . . . متاسفم
خيلي برات دردسر درست کردم
. . . من دارم به
لاهور منتقل ميشم ميدوني ؟
لاهور ؟
نميتونم قبل رفتن واسه کارايي که برام کردي ازت تشکر نکنم
ولي درست به اين مسئله فکر کردي ؟
بله
فکر ميکردم منو ميفرستن به . . . هوکايدو
ولي اينکارو نکردن
تو لاهور وبا و کلي بيماري ه ديگه هست
کسي نميره اونجا چون ميترسه که نکنه از اين بيماري ها بگيره
اين فقط يه افسانست
الان شهر مدرني شده
از کجا ميدوني ؟
تو توکيو که بودم . . . با همسايه هايي که
. . . شهراي زيادي چون
. . . لاهور ، داکا ، لائوس
سايگون و کراچي رفته بودن . . . حرف ميزدم
هميشه ميگفتن ديگه به چنين جاهايي نميرن
قبلا اينجوري بوده الان همه چيز عوض شده
به نظرم اين چيزي ه که الان نياز دارم
شايد بتونم اينجوري به وضع اولم برگردم
نميفهمم چرا يوميکو تصميم به انتخاب اون مرد گرفته
اينوهه خيلي حالش گرفته ميشه
مطمئنم اون کسي که حالش گرفته ميشه تويي
مسخره بازي درنيار
من اينجام سلام يوميکو
گوش کن بيا اينجا
حرف که ميزديم همه چيزو نگفتم
بگو دقيقا چي شده ؟
دوستم حالش خوب نبود
دوستت ؟ کدوم دوستت ؟ آقاي ميشيما
آقاي ميشيما . . . ؟
هموني که از شرکت تجاري ه ميجي اومده بود درسته ؟
. . . بله
. . . پس شما دو نفر
نه ، ما عاشق و معشوق نيستيم
امکان نداره بتونيم باشيم
نميدوني که ، درسته ؟
ميدونم چون اون همه چيزم رو گرفته
نميتونم دوستش داشته باشم چي رو ازت گرفته ؟
اون همون کسي ه که شوهرمو کشته
اون . . . ؟
همون راننده اي که زد به شوهرت ؟
فکر ميکني ميتونم دوستش داشته باشم ؟
اگه اجازه بدين من برم يه درازي بکشم
پس اينوهه ميتونه هنوزم اميد داشته باشه
صبح بخير آه صبح بخير
با کدوم قطار ميخواي بري ؟ هنوز تصميم نگرفتم
بعد از جشن ميخواين چيکار کنين ؟
گمونم مشروب بخورم
بايد برم بيرون ديدن مشتري هام باشه ؟
گوش کن اگه نميخواي امشب تنها . . . باشي ، دوست دارم
به آقاي کواي بگو که من فردا شب ميرم
گمونم دلش ميخواد که زودتر در جريان قرار بگيره
چيکار ميکني ؟
اوه ببخشيد شمارو ترسوندم نه ؟
ببخشيد
خيلي پسر بدي هستي
تو چه فکري بودي ؟ هيچي
کاش ميگفتي که تو فکر من بودي
ميبينم حالت خوب خوب شده
آره خوبم خيلي هم ممنون
ميشه يخورده آب بهم بدي بخورم ؟ تشنمه
! عالي ه
آسمان آبي ه
واقعا پسر بدي هستي
رد رژت مونده رو ليوان
ولي من امروز رژ نزدم . . . نزدي ؟ پس
برات يه هديه اي خريدم
از توکيو اومده ممنون بهش نياز داشتم
گياه دارويي ؟
بزار کمکت کنم
اين کوگومي ه درسته ؟
شيدوک
اين چي ؟ اون کوگومي ه
تابستون خيلي خوبه
فصل مورد علاقه ي منه
جدي ؟ کاش هيچوقت تموم نميشد
بعد از تابستون زمستون سر ميرسه
زمستون هم خوبه
خيلي بامزه اي
حقيقت اينه که . . . من همه چيرو دوست دارم
زمستون ، تابستون شيدوک ، کوگومي
همه چيرو
خبر داري کي ميخواي بري ؟ چي ؟
چند روز ديگه ميرم
اين گياها براي چيه ؟ براي کمپوت درست کردن
کمپوت ؟
الان از تموم ميوه هاي و باقي چيزا کمپوت درست ميکنيم
براي زمستون ذخيره ميکنيم
فکر ميکنم يخورده شبيه گورکنا هستيم
برف پاييزي مياد و 5 ماهه رو همه چيزو ميپوشونه
حتي اتوبوسا هم نميتونن بيان
در حالي که دور و اطرافمون . . . رو برف گرفته
بهار مياد و همه چيزو آب ميکنه
مشکل همينه
نه اينطوري نيست چرا ؟
چطور ميتونم با وجود اين همه برف بيام ؟
شرمنده هيچکس نميتونه بياد
فقط پستچي هفته اي يه بار مياد تا نامه هارو برسونه
هفته اي يه بار ؟
اگه اون هفته اي يه بار بياد من دو بار ميام
نه سه بار
مثل الان ميام و غافلگيرت ميکنم
. . . لبخندي زيبايي داشتي
شبيه يه دختر بچه شدي
. . . اگرچه
خيلي هم احساسي هستي
ميخواي بري ؟
ميشه بهم چاي بدي ؟
. . . يوميکو
فکر کنم ديگه ميدوني
ميدوني دوستت دارم
چرا اين حرفو ميزني ؟
تو قراره کلي از اينجا دور شي براي همين ميگم
فقط به تو ميتونم فکر کنم . . . همش به تو فکر ميکنم
از اون روز که تو هتل بوديم
بايد بريم
يوميکو لطفا بيا با هم به لاهور بريم
نه
لاهور جاي بسيار بدي ه . . . کسي دلش نميخواد بره اونجا
ولي قول ميدم خوشحالت کنم متاسفم ، برو
تو گذشته زندگي نکن بايد ازش بگذري، شاد باشي
خواهش ميکنم
ديگه هم برنگرد
من پس فردا بايد برم توکيو نميتونيم اينجوري از هم جدا شيم
بهش فکر کن
نميتونيم گذشته هارو از ذهنمون پاک کنيم
به نظرم بيش از حد داري به عقلت اهميت ميدي
به احساساتت گوش کن نميتونم باهات بيام
چطوري با تو بيام ؟
. . . اگه چنين کاري کنيم
باقي زندگيمون رو با خجالت زندگي ميکنيم
نميفهمي ؟ نه واقعا
نميفهمم
خيلي بي رحمي ه
نميتونم اين بي رحمي رو تحمل کنم
. . . يوميکو بايد بري
خواهش ميکنم برو
خدافظ
صبح بخير
هاياشيدا هست ؟ بايد باهاش حرف بزنم
اونجا نيست ؟
. . . ولي گفت که
رفته ؟
کجا ؟ الو ؟
! الو
ببخشيد
صبح بخير ، هاياشيدا اونجاست ، خواهش ميکنم ؟ باهاش باهاش حرف بزنم
ميفهمم ممنون
نظرت چيه ؟ ما هم اينکارو بکنيم ؟ خودمون رو بکشيم ؟ نه ممنونم
جنازه هارو رو پيدا کردن ؟
صبح بخير آقاي ميشيما هستن ؟
بله متوجهم نه ، مزاحم نميشم
ميدونين ساعت چند ميره ؟
ساعت 9:30 ؟
خيلي ممنون
تقصير توئه
جدي ؟ چرا ؟ خودت ميدوني چرا
نه نميدونم بهم بگو چرا تقصير منه ، يالا ديگه
آقاي ميشيما بياين پايين ، ملاقاتي دارين
چي شده ؟
تصادفِ
خوش اومدين اتاق دارين ؟
بله بفرمائيد خواهش ميکنم
! عزيزم ! عزيزم
! نه خواهش ميکنم
واقعا متاسفم
ببخشيد
حموم آمادست
شام رو لطف کنيد بياريد
بله قربان هر چي شما بگين سريع ميارم
منو ببخش
همراه با تو درياچه ي توادا . . . پارو زدم
. . . تو روستا با هم گياه چيديم
وقتي مريض شدم . . . ازم مراقبت کردي
منم که بايد عذرخواهي کنم تقصير منه
چون دوستت داشتم
بيا نوشيدني بخوريم
بده من تو هم بخور
ميخواي به سلامتي کي بخوريم ؟
ناراحت نباش
. . . ( قلبا يه آدم بربري ام ( بي تمدن
لاهور رو به هر کشور اروپايي اي ترجيح ميدم
ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟
برات يه آهنگ محلي به خاطر رفتنم بخونم
. . . ميگن هر کي اين آهنگ رو بشنوه
به خوشبختي دست پيدا ميکنه
مطمئنم شاد و خوشحال ميشي
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )